Қытай студенттері және орыс әдебиеті

Қытай студенттері және орыс әдебиеті

Әл - Фараби атындағы Қазақ ұлттық университетінде мыңдаған шетелдік студенттер оқиды. Университеттегі жоғары оқу орнына дейінгі білім беру факультеті 40 жылдан астам уақыт бұрын құрылды – бұл факультет шетелдік тыңдаушыларды оқыту үшін арнайы құрылған, олар бір жыл бойы тілдерді, орыс немесе қазақ тілін оқиды, содан кейін университеттің басқа факультеттеріне түседі. Біздің факультетке әлемнің түкпір - түкпірінен, әртүрлі елдерден – Еуропа, Азия, Африка және Америкадан студенттер келеді. Соңғы жылдары Қытай Халық Республикасынан келген тыңдаушылар орыс тілін өте белсенді оқиды. Қытай студенттерінің орыс тіліне, орыс мәдениетіне және орыс әдебиетіне қызығушылығы зор. Сондықтан орыс тілінің грамматикасын оқыта отырып, біздің ұстаздар оларға орыс әдебиетінің классиктерін және орыс фольклорын көмекші ретінде пайдаланады – сабақтарда біз барлық шетелдіктер білетін А. С. Пушкиннің шағын шығармаларын, Қытай студенттері мектепте оқыған А. П. Чеховтың қысқа әңгімелерін оқимыз, орыс халық ертегілерін оқимыз және орыс халық әндерін тыңдаймыз.
Қытай студенттері септік жүйесі дегенді білгенде, зат есімдер мен сын есімдердің дұрыс жалғауларын өзгерте білуді үйренгенде, етістік шақтарын меңгергенде, біз өте танымал және әдемі А. С. Пушкиннің «Мен сені сүйдім…» өлеңін оқуға кірісе аламыз. Әрине, барлық сөздер студенттерге бірден түсінікті болмайды, барлық сөйлемдерді бірден түсіне алмайды, бірақ дәл осы жағдайда біздің тыңдаушылар өз қабілеттерін көрсетіп, әдеби аудармашы рөлінде өзін сынай алады. Олар өз мәтіндерін жазып көреді, бұл ұлы ақын шығармасын аудара отырып, осы өлеңдегі білмейтін оқырманға арналған жас ханымға жасырын сезімін білдіретін абзал кейіпкердің мағынасын сақтауға тырысады. Студенттер бұл шағын шығарманың терең философиялық мазмұнын түсінгенде, олардың қуанышы мен әртүрлі эмоциялары шексіз болады. Енді соңғы кезең – біз бұл өлеңді жатқа үйретеміз және әр студент емтиханда орыс классикалық әдебиетін мәнерлеп оқу қабілеттерін көрсете алады. Барлық оқытушыларды таңғалдырып, қуантады.

Әл - Фараби атындағы Қазақ ұлттық университеті
жоғары оқу орнына дейінгі білім беру факультетінің оқытушылары
С. Р. Нұртілеуова, Р. С. Туребекова