Китайские студенты и русская литература

Китайские студенты и русская литература

В Казахском национальном университете имени аль - Фараби обучаются тысячи иностранных студентов. Факультет довузовской подготовки основан в университете более 40 лет назад – этот факультет создан специально для обучения иностранных слушателей, которые в течение года изучают языки, русский или казахский, а затем уже поступают на другие факультеты университета. К нам на факультет приезжают студенты со всех концов мира, из самых разных стран и Европы, и Азии, и Африки, и Америки. В последние годы очень активно изучают русский язык слушатели из Китайской Народной Республики. У студентов из Поднебесной страны есть большой интерес к русскому языку, к русской культуре и к русской литературе. Поэтому, обучая грамматике русского языка, наши преподаватели берут в помощники классиков русской литературы и русский фольклор – на занятиях мы стараемся использовать небольшие произведения А. С. Пушкина, которого знают все иностранцы, короткие рассказы А. П. Чехова, о котором студенты из Китая читали в своих школьных учебниках, читаем русские народные сказки и слушаем русские народные песни. Когда китайские студенты узнали, что такое падежная система, научились правильно изменять окончания имён существительных и имён прилагательных, выучили времена глаголов, – мы можем приступить к чтению очень известного и прекрасного стихотворения А. С. Пушкина «Я вас любил…». Конечно, не все слова им понятны, не все предложения они могут осознать сразу, но вот – как раз тот случай, когда наши слушатели могут проявить свои способности и попробовать себя в роли литературного переводчика. Они пробуют создать свой текст, пробуют перевести это произведение великого поэта, сохраняя весь смысл тайного признания в любви неизвестной читателям девушке благородного героя этого стихотворения. Когда студенты понимают глубокое философское содержание этого совсем небольшого произведения, их радости, разнообразным эмоциям нет конца. И теперь заключительный этап – мы учим этот стих наизусть, и каждый студент может продемонстрировать навыки выразительного чтения русской классической литературы на экзамене, удивляя и радуя всех преподавателей русского языка.

Старшие преподаватели факультета довузовского образования
Туребекова Р., Нуртилеуова С.